C пермяцкого на русский – со словарем Печать
Новости - Культура
Автор: ИА "Верхнекамье"   
12.01.2007 15:42
В Коми-Пермяцком книжном издательстве вышло в свет не переиздававшееся более ста лет издание «Пермяцко-русского и русско-пермяцкого словаря» Николая Рогова — лесничего Пермского имения знаменитых русских солепромышленников Строгановых, чьи исследования положили начало серьезному изучению коми-пермяцкого языка В Коми-Пермяцком книжном издательстве вышло в свет не переиздававшееся более ста лет издание «Пермяцко-русского и русско-пермяцкого словаря» Николая Рогова — лесничего Пермского имения знаменитых русских солепромышленников Строгановых, чьи исследования положили начало серьезному изучению коми-пермяцкого языка. Об этом сообщила пресс-служба губернатора Пермского края.

Словарь включает в себя 13 тысяч слов. В издании собрана лексика кудымкарско-иньвенского и нердвинского диалектов. Впервые словарь был издан в Санкт-Петербурге в 1869 году. С тех пор книга ни разу не переиздавалась, сохранилось лишь экземпляров.

Этот труд представляет большой научный и практический интерес. До выхода в свет словаря, над которым Рогов работал с 1849 года, в 1860 году была издана достаточно полная грамматика «Опыт грамматики пермяцкого языка». За этот труд строгановский крепостной крестьянин был награжден Демидовской премией, присуждаемой лучшим людям России.

Специалисты называют переиздание словаря Рогова «заметным культурным событием в жизни Коми-Пермяцкого автономного округа».